Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou\QC: Nolf
Ночью, когда все спят
я посмотрел в окно
и увидел чудо.
Взрослые сказали смеясь
"Ты часто смотришь телевизор"
Но я никогда, никогда
не вру.
Наш мир нельзя понять
сквозь призму простых чувств.
Вы, старые Земляне, забыли свои мечты.
Это не аниме! Это не аниме!
Прекрасное чувство!
Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Как он мог это сделать? Человек по имени Мечар провел Готтона
и остальных к Агаме,
потому что он хотел спасти свою жизнь.
Так как Готтон привел с собой мобильный доспех и Кара оказала сопротивление,
Агама оказалась в беде.
Подумать только...
мы сражались против мобильных доспехов
и при этом старались не повредить Агаму.
Эпизод 17: Вернуть Кор Топ!
Эмари
Он только что сказал "Эмари"?
Это потому что капитан жил как вдовец в течении долгого времени.
Смело сказано...
Это обычный разговор для взрослых.
Ох!
Дайте мне посмотреть.
И мне.
Вот, капитан.
Спасибо.
Что вы здесь делаете?
Докладываю.
Мечар ожидает вас на палубе мобильных доспехов.
Это Мечар сказал вам подглядывать в замочную скважину?!
Вы мне мешаете. Выйдите оттуда, пожалуйста.
Да все нормально. Не обращай на меня внимания.
Конечно же я буду обращать внимание!
Мечар.
Вы прочитали рапорт, капитан?
Напасть на Аксис одной Агамой не представляется возможным.
Поэтому Ля Ви ан Роз следовало...
Не надо навязывать нам свое мнение, дяденька.
Мы управляем мобильными доспехами.
Не волнуйся, парень.
У нас есть с собой Мега Райдер.
Мега Райдер?
Да. Здесь.
Это...
Что такое Мега Райдер?
Это не мобильный доспех.
Это Мега Лаунчер?
Это машина для мобильных доспехов.
Это что-то вроде Шаклза?
Нет. Мобильность гораздо выше.
Это что-то вроде состыкованных Мега Лаунчера и Шаклза.
У нас есть Мега Лаунчер, который стал еще более эффективным,
три Гандама
и пилот ньютайп.
Ньютайп?
Вот именно, парень.
Я вижу это по тому как ты сражаешься.
Когда я использую новую модель мобильного доспеха, я больше устаю.
Дедуль, тебе тоже надо как-нибудь попробовать.
С удовольствием, не думай, что я откажусь.
Это недопустимо, господин Мечар.
Почему?
Потому!
Джудо.
Джудо?
Я слышала про твою сестру.
Про Лину?
Это грустно.
Я имею ввиду, что если мы уничтожим
Аксис, твоя сестра будет вовлечена в это...
Вовлечена?
Лина!
Не шути!
Я не позволю, чтобы Лина оказалась вовлечена в бой против Аксиса!
Успокойся, Джудо!
Тебе не надо волноваться.
Мы спасем Лину до победы над Аксисом.
Конечно. Для чего нам три Гандама если не для этого?
Точно. Это так.
Вот именно!
Мы, вместе на Гандамах спасем Лину.
А уже после мы одержим победу над Аксисом.
Правильно, парень. Попробуй.
Я сделаю это!
Эй, ньютайп.
Ты тут-то не перетрудись.
Нет, ты потрясающий!
Джудо, я тронута!
Парень.
Милли, не тыкай горелкой в людей!
Э? О нет!
Ты разве не знаешь, что
Гандам Дабл Зета только что покрасили?
Ты уверен, что это Агама?
Мы на верном пути.
Хорошо, мы будем так ждать дальше.
Э? Так?
Да нет, в своих мобильных доспехах, конечно же.
Позвольте мне взять Дабл Зета на себя.
Я хочу отомстить!
Тебе не надоело?
Мы сюда пришли не для битвы на мобильных доспехах.
Мы пришли, чтобы застать их врасплох.
Неожиданная атака.
Думаете Леди Хаман наградит нас медалями если мы потопим Агаму?
Идиот! Мы не должны топить ее
или Леди Кара Умрет!
Как утомительно быть командующим.
Я часто в последнее время об этом думаю.
Это правда.
Вы понимаете боль Господина Машимы?
Не умничай.
Ох!
Что это?
Большой объект впереди.
Покинутая колония?
Да, это она, капитан.
Мы можем воспользоваться ею,
чтобы протестировать пушку.
Протестировать?
Хорошо, сделаем это.
Отлично.
Мы собираемся начать
тест пушки.
Половина мощности двигателя будет использована.
Так точно.
Когда что-то покрашено,
надо ставить предупредительный знак.
Твою мать.
Что?
Ты хочешь спасти свою сестру?
Конечно.
Так помоги мне сначала.
Если ты поможешь мне попасть в Аксис, я верну тебе сестру.
Я не могу вам верить.
Мы доверяли друг другу на Мун Муне.
Поверь мне снова.
Прекратите!
Ты же не связан никакими обязательствами перед Агамой.
Ну... Я просто хочу спасти Лину.
Ты эмоционален.
Мне нравятся такие как ты.
Я еще ничего не решил
Ну так решай!
Да или нет!
Ты не должен, Джудо!
Не слушай ее!
Дети!
Не предавай нас, Джудо!
Из-за испытания пушки
мы ограничили электропитание внутри корабля.
Перестаньте делать свою работу
до прекращения испытания. Отбой.
Все, надоело! Я вернусь одна!
Прекрати!
Джудо умрет!
Черт!
Стой!
Джудо!
Отпусти!
Как я и думал, Аксис состоит из мошенников.
Я не дам тебе уйти.
Странно.
Может они заметили нас?
Не разговаривай, здесь душно.
Так откройте люк!
Мы вернемся в свои мобильные доспехи.
Хорошая идея, открываю.
Мой шлем!
Подожди!
Элли, Кара убегает!
Сюда.
Это грудастое чудовище!
Цель в радиусе поражения пушки.
Один выстрел разнесет цель этого размера в щепки.
Судя по расчетам, так и случится.
Уровень энергии - 60%. До выстрела осталось 60 секунд.
Сиденье довольно удобное.
Отложить выстрел!
Кара Сун сбежала.
Я же говорила, что ее надо запереть,
даже несмотря на недостаток рабочих рук.
Обсудим это позже.
Лу, пойдем со мной.
А что насчет испытания?
Позже.
Остановись!
Не мешай, я отправляюсь домой.
Ты!
Хочешь убежать?!
Кара, не вмешивай ребенка!
Джудо!
Отдай Шинту!
Заткнись.
Ты!
Джудо!
Если я украду это,
Дабл Зете конец.
Э? Краска здесь еще не высохла.
Что случилось? Кара сбежала!
Шинту похитили!
Я остановлю ее на Марк II.
Элли.
Они не откроют люк, так что мне придется прорываться!
Убегаешь?
Я понимаю, что она хочет вернуться, но ее действия бессмысленны!
Я легкая, возьми меня с собой.
Это же...
части Дабл Зеты.
Как я и думал, они нас нашли!
Нел, не спеши!
Клаю, Юла, за мной.
Веди себя прилично.
Так точно.
Даже когда он уснул, он умудряется мне мешать.
Я уничтожу
пушку Агамы в качестве прощального подарка.
Кара, что ты делаешь?
Сбейте файтер!
Но это же наш файтер.
Теперь это враг.
Это наказание за то, что заставляли меня работать.
Отвали!
Ты!
Я задыхаюсь, отпусти меня.
Что ты делаешь с Агамой?!
Эй, отпусти. Ты тоже в опасности.
Тогда возвращайся на Агаму.
Ни за что!
Значит я тебя не отпущу!
Вражеские мобильные доспехи приближаются спереди.
Что?
Их четверо.
Почему это происходит именно сейчас?
Элли Вианно, Гандам Марк II, вылетаю!
Зета Гандам, не тормози.
У меня есть свои причины.
Лу Люка, Зета Гандам, вылетаю.
Враг прибыл без корабля?
Только доспехи?
Капитан,
отличная возможность испытать пушку.
Против мобильных доспехов это невозможно.
Батареи заряжены.
Хорошо, открыть заградительный огонь.
Не позволяйте врагу приблизиться к нам!
Точно. Не дайте вражеским мобильным доспехам приблизиться.
Вот они.
Где Дабл Зета?
Нел, одна из частей Дабл Зеты позади Агамы.
Ты можешь сбить ее.
Выполняю!
Он хочет атаковать Агаму?
Что они пытаются сделать? Они все время отступают.
Я лечу к Агаме.
Я оставляю этих двоих на вас.
Жалко, что Леди Кара на корабле,
иначе я бы мог его потопить.
Ура! Я в него попала!
Ты молодец.
Конечно. И еще разок!
Отпусти меня...
Возвращайся на Агаму!
Я не вернусь, отпусти.
Я говорю тебе отпустить меня.
Ой!
Это ты отпусти!
Раз, два, три... На счет три
мы отпускаем друг друга, идет?
Я тебе не верю.
Иино, мы атакуем Кор Топ одновременно.
Как?
Мы подлетим к нему спереди и сзади, а затем состыкуемся.
Нет, это слишком опасно.
Ты можешь это сделать?!
Мы должны это сделать. Шинта старается нам помочь,
так что мы воспользуемся шансом. Вперед!
Они еще не состыкованы.
Возможно, это их новая стратегия.
Мы уничтожим их.
Разве это не бесчестно?
Не дорос еще со мной спорить!
Что?
Враг здесь!
Враг? Значит, они на моей стороне.
Шинта.
Это плохо!
Кто пришел за мной? Готтон?
Умри!
Прекратите! Это я, Кара Сун!
Я тоже здесь, прекратите!
Иино, я состыкуюсь первым. Прикрой меня.
Готтон прекрати! Я внутри.
Это бесполезно, он не поймет пока ты здесь.
Кор Файтер здесь!
Отлично, Джудо, это ты?
Иино, давай. Стыкуйся.
Начинаю!
Не дайте им состыковаться, сбейте его!
Управление перехвачено.
Я говорил тебе сдаться.
Готтон, не стреляй!
Иино, когда я дам тебе сигнал
запускай ракеты. После этого отстыковывайся.
Я сделаю все сам.
Ясно.
Стреляй!
Я отстыковываюсь!
Вперед!
Окей!
Они сделали это?
Но, я увидел, как один улетает.
Трансформируюсь!
Убегаем, капитан?
Следи за формулировкой.
Мы присоединимся к Клаю. Вперед.
Иино, Куму, с вами все в порядке?
Да, с нами все хорошо.
Цельтесь в двигатели Агамы.
Э? Если они взорвутся, то госпожа Кара...
Это не проблема
Я решил не делать это. В сторону.
Стрелок на задней турели очень точен.
Стреляй по мостику!
Почему я не могу попасть по ним как раньше?!
Бомбардир, стреляй по мобильному доспеху позади.
Мы выживем?
Мы узнаем это только когда битва закончится.
Капитан!
Вперед, Нелл
Так точно!
Внутри еще есть мобильные доспехи.
Не лезь, это слишком опасно.
Незаметно закройте люк.
Мы выстрелим спереди.
Нелл.
Капитан!
Я не дам вам сбежать!
Что это? Мобильный доспех?
Что это?
- Кьюбели? - Вы знаете что это за доспех?
Это собственный мобильный доспех Хаман Кан.
Что? Пушка...
Сбейте его огнем из пушки!
Мечар, я здесь капитан.
Так что помолчите.
Что?
Агама, верните Кор Файтер, быстро.
Там что-то есть!
Что это?!
Элли!
Вашу мать!
Что это?
Это атака Частицами.
Пилот, вероятно, ньютайп.
Это Хаман.
Приготовьте пушку.
Пусть Гандамы отлетят в безопасную зону.
Так быстро.
Агама, на помощь.
Враг очень силен.
Не жалуйся!
У меня нет на это времени.
Энергия на уровне 90%.
Уклоняйся.
Сейчас же!
Не попадись.
Так точно!
Команда Гандамов вне зоны поражения.
Отлично. Огонь!
Что это? Похоже на лазер колонии.
Не хорошо, Лина окажется вовлечена.
Этого не должно произойти!
Джудо!
Что случилось, Джудо?
Я направляюсь в Аксис и
я спасу Лину.
И тогда я вернусь.
Нет! Ты не должен! Ты не сможешь сделать это в одиночку!
Вернись! Джудо!
Джудо! Вернись!
Что ты сможешь сделать один?!
На бесплодных землях без дорог
трудно прокладывать рельсы.
Но мы знаем, что наша цель далеко.
Мы строим будущее сейчас.
Говорят, что дети забывают свои сны.
Ах, эпоха плачет.